В Килдаре известно место, где горел этот огонь. Он известен не только по Гиральду, но и по более поздним источникам. А вообще, да, в монастырях нужно было поддерживать огонь, такие "вечные огни" известны и не только в Килдаре.
Вот, например, история со св. Мало (Махутом, Махловом), когда он еще пребывал в монастыре на юге Уэльса:
"О чудесно зажжённой свече."

Был там еще обычай: один из мальчиков, каждый по очереди в течение одной недели, ночью нес светильник пред своим учителем на пути в церковь, чтобы отслужить утреню. Когда же пришла неделя блаженного отрока, иные его товарищи, чтобы помешать тому, кто будет по обычаю нести свет, погасили очаг, от которого он должен был зажечь свечу. Из зависти своей они хотели навлечь наказание на святого отрока. Не зная что делать, Махлов побежал в дом, где варили хмельной напиток, и попросил у пивовара поделиться с ним огнем. Но он отказал ему и не хотел дать огня, а когда, наконец, он бросил угли на живот мальчика, они даже не испортили его одежды. Возвратившись же к учителю, он нашел свечу уже зажженную ангелом. Увидев чудо с углями, не попалившими одежды святого, и со свечой, зажженной ангелом, учитель молитвенно припал к его коленям.