smirennyj_otrok: (ррр)
[personal profile] smirennyj_otrok
"Песнь о смерти Сомерледа" написана клириком Вильгельмом в Глазго вскоре после 1164 года. Правитель Островов Сомерлед с верной дружиной вторгся в Шотландию, уничтожая все живое на пути. Охваченные страхом жители бежали из Глазго, и только епископ Герберт сохранил спокойствие. Собрав все силы, он встал на пути кровожадного варвара. Сомерлед пал в бою. Победители, воссылая хвалу Богу, устроили радостную резню.

Caput ducis infelicis Sumerledi clericus
Amputavit et donavit pontificis manibus
Ut suevit pie flevit viso hostis capite
Dicens: Sancti Scoticani sunt laudandi utique

Скучный перевод:

Клирик, отрубив голову злосчастному вождю Сомерледу, вручил ее понтифику, чтобы он убедился (в гибели вождя). А тот при виде вражьей головы благочестиво всплакнул и воскликнул: "Так восславим же шотландских святых!"

Шмараков-версия:

Клирик, отсекнув главу Сомерледа вождя горемычна,
Архиерею в дланях простер, дабы тот убедился.
"Пусть же восславятся скоттские наши святые!" -
Ответствовал тот, возрыдав над противной главою.

.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

smirennyj_otrok: (Default)
smirennyj_otrok

March 2017

S M T W T F S
   123 4
567891011
121314 15161718
19 20212223 24 25
26 27 28293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 12th, 2025 08:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios